Paywall for WooCommerce 2.3.0 - en to pl_PL translation catalogue (58 entries)

en: Pay to view premium content WooCommerce products.
pl_PL: Zapłać za przeglądanie produktów WooCommerce z zawartością premium.

en: Please proceed with the payment.
pl_PL: Prosimy o złożenie zamówienia i dokonanie płatności.

en: Thank you for purchasing!
pl_PL: Dziękujemy za zakup!

note: translators: %1$s - Paywall for WooCommerce, %2$s - link to woocommerce.com, %3$s - required WooCommerce version
en: %1$s requires %2$s version %3$s+ to be installed and active.
pl_PL: %1$s wymaga zainstalowanej i aktywnej aplikacji %2$s w wersji %3$s+ lub nowszej.

en: Hide description?
pl_PL: Ukryć opis?

en: Do not show the description until paid
pl_PL: Nie pokazuj opisu przed opłaceniem

en: Hidden media URL
pl_PL: Ukryty adres URL multimediów

en: When paid, this media will be shown instead of the product image.
pl_PL: Po zapłaceniu ten nośnik zostanie wyświetlony zamiast zdjęcia produktu.

en: Enter URL
pl_PL: Wprowadź URL

en: Visible media URL
pl_PL: Widoczny adres URL multimediów

en: This will be shown instead of the product image until paid (a video trailer, for example)
pl_PL: Będzie on wyświetlany zamiast zdjęcia produktu do momentu zapłaty (na przykład zwiastun wideo)

en: Custom expiration?
pl_PL: Niestandardowe wygaśnięcie?

en: Check to override the default expiration settings for this product
pl_PL: Zaznacz, aby zastąpić domyślne ustawienia wygaśnięcia dla tego produktu

en: Purchases expire after
pl_PL: Zakupy wygasają po

en: 1 hour to 365 days; 0 - never expire
pl_PL: 1 godzina do 365 dni; 0 - nigdy nie wygasa

en: Reset Paywall settings
pl_PL: Zresetuj ustawienia Paywall

en: This tool will reset all Paywall settings to default. This action cannot be reversed.
pl_PL: To narzędzie zresetuje wszystkie ustawienia Paywall do wartości domyślnych. Tej czynności nie można cofnąć.

note: translators: %d - number of records
en: Paywall settings have been reset. Number of records deleted: %d.
pl_PL: Ustawienia Paywall zostały zresetowane. Liczba usuniętych rekordów:% d.

en: There was an error resetting Paywall (or it was already reset).
pl_PL: Wystąpił błąd podczas resetowania Paywall (lub już został zresetowany).

[ctx: alter]
note: translators: %s - placeholder for text to display.
en: Replace with "%s"
pl_PL: Zamień na "%s"

en: For products available for purchasing:
pl_PL: Dla produktów dostępnych do zakupu:

[ctx: alter]
en: Premium content
pl_PL: Kup dostęp

[ctx: alter]
en: Checkout
pl_PL: Do kasy

[ctx: alter]
en: View
pl_PL: Pokaż

en: Redirect to the product page
pl_PL: Przekieruj do strony produktu

en: Redirect to the Checkout page
pl_PL: Przekieruj do strony kasy

[ctx: alter]
en: In cart
pl_PL: W koszyku

[ctx: alter]
en: Paid
pl_PL: Opłacono

[ctx: Expiration Units]
en: hour | hours
pl_PL[0]: godzina
pl_PL[1]: godziny
pl_PL[2]: godzin

[ctx: Expiration Units]
en: day | days
pl_PL[0]: dzień
pl_PL[1]: dni
pl_PL[2]: dni

en: Already in the shopping cart.
pl_PL: Już w koszyku.

en: ATTENTION: you should log in.
pl_PL: UWAGA: należy się zalogować.

note: translators: %s holds the expiration days/hours/...
en: Access ends in %s
pl_PL: Dostęp kończy się %s

en: Go to My Account page
pl_PL: Przejdź do strony "Moje konto"

en: Login or register a new account:
pl_PL: Zaloguj się lub zarejestruj nowe konto:

en: We recommend you to create an account so you can access the premium content you purchased anytime.
pl_PL: Zalecamy utworzenie konta, aby mieć dostęp do zakupionych treści w dowolnym momencie przez 48 godzin od daty zakupu.

note: translators: %1$d %2$s -- N month(s)/day(s)/hour(s).
en: Registered customers keep access to premium products for up to %1$d %2$s after purchase.
pl_PL: Zarejestrowani klienci zachowują dostęp do produktów premium do %1$d %2$s po zakupie.

en: Registered customers have unlimited access to this product after purchase. No expiration.
pl_PL: Zarejestrowani klienci mają nieograniczony dostęp do tego produktu po zakupie. Bezterminowo.

en: Registered customers keep access to this product for %1$d %2$s after purchase.
pl_PL: Zarejestrowani klienci zachowują dostęp do tego produktu przez %1$d %2$s po zakupie.

en: Redirect to the Cart page
pl_PL: Przekieruj do strony koszyka

en: Purchased products
pl_PL: Zakupione produkty

[ctx: settings]
en: -- Do not change the default settings --
pl_PL: -- Bez zmian --

en: Add-to-cart behavior for Paywall products
pl_PL: Dodaj zachowanie do koszyka

note: translators: %s is a related settings name (text from Woo).
en: This setting is ignored because "%s" is checked in the Products tab.
pl_PL: Uwaga: to ustawienie działa tylko wtedy, gdy opcja "%s" nie jest zaznaczona na karcie Produkty. Jest teraz zaznaczone, więc poniższe ustawienie jest ignorowane.

en: When a product added to Cart:
pl_PL: Kiedy produkt Paywall został dodany do koszyka:

en: Show download buttons?
pl_PL: Pokazać przyciski pobierania?

en: When a Paywall product has downloads, the download buttons will be shown on the product page after purchase.
pl_PL: Gdy produkt Paywall ma pliki do pobrania, przyciski pobierania zostaną wyświetlone na stronie produktu po zakupie.

en: Default expiration settings
pl_PL: Ustawienia ważności

en: This setting applies to the purchases made by registered users. Guest customers will be able to access the paid products until the expiration of their WooCommerce session.
pl_PL: To ustawienie dotyczy zakupów dokonywanych przez zarejestrowanych użytkowników. Klienci-goście będą mogli uzyskać dostęp do płatnych produktów do czasu wygaśnięcia ich sesji WooCommerce.

en: Paywall purchases expire after
pl_PL: Domyślnie zakupy Paywall wygasają po

en: Show default expiration at checkout?
pl_PL: Pokaż domyślny termin ważności przy kasie?

en: If checked, the default expiration will be shown on the Checkout page.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, domyślny termin ważności zostanie pokazany na stronie kasy.

en: Show custom expiration on Paywall product pages?
pl_PL: Wyświetlać niestandardową datę wygaśnięcia na stronach pojedynczego produktu?

en: If checked, the product-specific expiration will be shown on the single product page, before purchase.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, wygaśnięcie ważności określonego produktu zostanie pokazane na stronie pojedynczego produktu przed zakupem.

en: Thank you for installing the Paywall extension! We appreciate your business!
pl_PL: Dziękujemy za zainstalowanie rozszerzenia Paywall! Doceniamy Twój interes!

note: translators: placeholders for HTML "a" tag linking 'here' to the Support page.
en: Please configure the settings using the instructions below. Should you need help, please contact our technical support by clicking %1$shere%2$s.
pl_PL: Skonfiguruj ustawienia zgodnie z poniższymi instrukcjami. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, klikając %1$stutaj%2$s.

en: You can also see this list on the Account page.
pl_PL: Możesz również zobaczyć tę listę na stronie Konto.

en: Expires in
pl_PL: Wygasa w
