Paywall for WooCommerce 3.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (71 entries)

en: Paywall for WooCommerce
fr_FR: Paywall pour WooCommerce

en: Pay to view premium content WooCommerce products.
fr_FR: Payer pour voir les contenus Premium de Woocommerce.

en: Please proceed with the payment.
fr_FR: Merci de payer.

en: Thank you for purchasing!
fr_FR: Merci pour votre achat !

note: translators: %1$s - Paywall for WooCommerce, %2$s - link to woocommerce.com, %3$s - required WooCommerce version
en: %1$s requires %2$s version %3$s+ to be installed and active.
fr_FR: %1$s nécessite l’installation et l'activation de la %2$s version %3$s.

en: Hide description?
fr_FR: Cacher la description ?

en: Do not show the description until paid
fr_FR: Ne pas montrer la description jusqu'au paiement

en: Hidden media URL
fr_FR: URL de média masquée

en: When paid, this media will be shown instead of the product image.
fr_FR: Lorsqu'il est payé, ce média sera affiché à la place de l'image du produit.

en: Enter URL
fr_FR: Entrer URL

en: Visible media URL
fr_FR: URL du média visible

en: This will be shown instead of the product image until paid (a video trailer, for example)
fr_FR: Ce sera affiché à la place de l'image du produit jusqu'à ce qu'il soit payé (une bande-annonce vidéo, par exemple)

en: Custom expiration?
fr_FR: Expiration personnalisée?

en: Check to override the default expiration settings for this product
fr_FR: Cochez pour remplacer les paramètres d'expiration par défaut pour ce produit

en: Purchases expire after
fr_FR: L'achat expire après

en: 1 hour to 365 days; 0 - never expire
fr_FR: 1 heure à 365 jours; 0 - n'expire jamais

en: Reset Paywall settings
fr_FR: Réinitialiser les réglages de Paywall

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: This tool will reset all Paywall settings to default. This action cannot be reversed.
fr_FR: Cet outil réinitialisera tous les paramètres de Paywall par défaut. Cette action ne peut pas être annulée.

note: translators: %d - number of records
en: Paywall settings have been reset. Number of records deleted: %d.
fr_FR: Les réglages de Paywall ont été réinitialisés. le nombre d'enregistrement a été supprimé: %d.

en: There was an error resetting Paywall (or it was already reset).
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation de Paywall (ou il a déjà été réinitialisé).

[ctx: alter]
note: translators: %s - placeholder for text to display.
en: Replace with "%s"
fr_FR: Remplace par "%s"

en: For products available for purchasing:
fr_FR: Pour les produits disponibles à l'achat:

en: For out-of-stock products:
fr_FR: Pour les produits en rupture de stock:

en: For products already the Cart:
fr_FR: Pour les produits déjà le panier:

en: For purchased and not yet expired products:
fr_FR: Pour les produits achetés et non encore expirés:

[ctx: alter]
en: Premium content
fr_FR: Contenu Premium

[ctx: alter]
en: Checkout
fr_FR: Paiement

[ctx: alter]
en: View
fr_FR: Vue

en: Redirect to the product page
fr_FR: Rediriger vers la page produit

en: Redirect to the Checkout page
fr_FR: Rediriger vers la page de paiement

[ctx: alter]
en: In cart
fr_FR: Dans le panier

[ctx: alter]
en: Paid
fr_FR: Payé

[ctx: alter]
en: Replace with a blank string
fr_FR: Remplacer par une chaîne vide

[ctx: Expiration Units]
en: hour | hours
fr_FR[0]: heure

[ctx: Expiration Units]
en: day | days
fr_FR[0]: jour
fr_FR[1]: journées

en: Already in the shopping cart.
fr_FR: Déjà dans le panier.

en: ATTENTION: you should log in.
fr_FR: ATTENTION : Vous devez vous identifier.

note: translators: %s holds the expiration days/hours/...
en: Access ends in %s
fr_FR: L’accès se termine par %s

en: Go to My Account page
fr_FR: Aller à la page Mon Compte

en: Login or register a new account:
fr_FR: Se connecter ou créer un nouveau compte :

en: We recommend you to create an account so you can access the premium content you purchased anytime.
fr_FR: Nous vous recommandons de créer un compte afin de pouvoir accéder à tout moment au contenu que vous avez acheté.

note: translators: %1$d %2$s -- N month(s)/day(s)/hour(s).
en: Registered customers keep access to premium products for up to %1$d %2$s after purchase.
fr_FR: Les clients enregistrés conservent l'accès aux produits premium jusqu'à %1$d %2$s après l'achat.

en: Registered customers have unlimited access to this product after purchase. No expiration.
fr_FR: Les clients enregistrés ont un accès illimité à ce produit après achat. Pas d'expiration.

en: Registered customers keep access to this product for %1$d %2$s after purchase.
fr_FR: Les clients enregistrés conservent l'accès à ce produit pendant %1$d %2$s après l'achat.

en: Redirect to the Cart page
fr_FR: Rediriger vers la page Panier

note: translators: %s is placeholder for the page name.
en: Endpoint for the "My account &rarr; %s" page.
fr_FR: Point de terminaison de la page "Mon compte & rarr; %s".

en: Purchased products
fr_FR: Produits achetés

[ctx: settings]
en: -- Do not change the default settings --
fr_FR: - Ne pas modifiez les paramètres par défaut -

en: Add-to-cart behavior for Paywall products
fr_FR: Comportement d'ajout au panier pour les produits Paywall

note: translators: %s is a related settings name (text from Woo).
en: This setting is ignored because "%s" is checked in the Products tab.
fr_FR: Ce paramètre est ignoré car "%s" est coché dans l'onglet Produits.

en: When a product added to Cart:
fr_FR: Lorsqu'un produit est ajouté au panier:

en: Add-to-cart button texts for Paywall products
fr_FR: Textes des boutons d'ajout au panier pour les produits Paywall

en: Add-to-cart button URLs for Paywall products
fr_FR: URL du bouton Ajouter au panier pour les produits Paywall

en: For better shopping experience with Paywall products, the buttons on Shop pages can be redirected depending on the product state: available, already in the cart, etc.
fr_FR: Pour une meilleure expérience d'achat avec les produits Paywall, les boutons des pages Boutique peuvent être redirigés en fonction de l'état du produit: disponible, déjà dans le panier, etc.

en: When you modify these settings, do not forget to adjust the button texts accordingly.
fr_FR: Lorsque vous modifiez ces paramètres, n'oubliez pas d'ajuster les textes des boutons en conséquence.

en: Alter displayed prices for Paywall products
fr_FR: Modifier les prix affichés pour les produits Paywall

en: Show download buttons?
fr_FR: Afficher les boutons de téléchargement?

en: When a Paywall product has downloads, the download buttons will be shown on the product page after purchase.
fr_FR: Lorsqu'un produit Paywall peut être téléchargé, les boutons de téléchargement seront affichés sur la page du produit après l'achat.

en: Default expiration settings
fr_FR: Paramètres d'expiration par défaut

en: This setting applies to the purchases made by registered users. Guest customers will be able to access the paid products until the expiration of their WooCommerce session.
fr_FR: Ce réglage s'applique aux achats fait par des utilisateurs enregistrés. Les clients invités auront la possibilité d’accéder aux produits payés jusqu'à l'expiration de leur session Woocommerce.

en: Paywall purchases expire after
fr_FR: Les achats Paywall expirent après

en: Show default expiration at checkout?
fr_FR: Afficher l'expiration par défaut lors du paiement?

en: If checked, the default expiration will be shown on the Checkout page.
fr_FR: Si coché, l'expiration par défaut sera affichée sur la page de paiement.

en: Show custom expiration on Paywall product pages?
fr_FR: Afficher l'expiration personnalisée sur les pages produit Paywall?

en: If checked, the product-specific expiration will be shown on the single product page, before purchase.
fr_FR: Si coché, l'expiration spécifique au produit sera affichée sur la page du produit unique, avant l'achat.

en: Thank you for installing the Paywall extension! We appreciate your business!
fr_FR: Merci d'avoir installé l'extension Paywall! Nous apprécions votre entreprise!

note: translators: placeholders for HTML "a" tag linking 'here' to the Support page.
en: Please configure the settings using the instructions below. Should you need help, please contact our technical support by clicking %1$shere%2$s.
fr_FR: Configurez les paramètres en utilisant les instructions ci-dessous. Vous avez besoin d'aide? Merci de contacter le support technique en cliquant %1$shere%2$s.

note: translators: placeholders for HTML "a" tag linking 'here' to the Support page.
en: To change the texts that Paywall extension outputs, or to translate them to another language, you can use %1$sLoco Translate%2$s or a similar plugin.
fr_FR: Pour modifier les textes produits par l'extension Paywall ou pour les traduire dans une autre langue, vous pouvez utiliser %1$sLoco Translate%2$s ou un plugin similaire.

en: You can also see this list on the Account page.
fr_FR: Vous pouvez également voir cette liste sur la page du Compte.

en: Expires in
fr_FR: Expire dans
